cānɡzhōunányísìlínhéɡān，shānménpǐyúhé，èrshíshòubìnɡchényān。yuèshíyúsuì，sēnɡmùjīnchónɡxiū，qiúshíshòuyúshuǐzhōnɡ，jìnɡbùkědé，yǐwéishùnliúxiàyǐ。zhàoshùxiǎozhōu，yètiěbǎ，xúnshíyúlǐ，wújì。
沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。
yìjiǎnɡxuéjiāshèzhànɡsìzhōnɡ，wénzhīxiàoyuē：“ěrbèibùnénɡjiūwùlǐ，shìfēimùfèi，qǐnénɡwéibàozhǎnɡxiézhīqù?nǎishíxìnɡjiānzhònɡ，shāxìnɡsōnɡfú，yānyúshāshànɡ，jiànchénjiànshēněr。yánhéqiúzhī，búyìdiānhū?”zhònɡfúwéiquèlùn。
一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理。是非木杮，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎?”众服为确论。
yīlǎohébīngwénzhī，yòuxiàoyuē：“fánhézhōngshīshí，dāngqiúzhīyúshàngliú。gàishíxìngjiānzhòng，shāxìngsōngfú，shuǐbùnéngchōngshí，qífǎnjīzhīlì，bìyúshíxiàyíngshuǐchùnièshāwéikǎnxué，jiànjījiànshēn，zhìshízhībàn，shíbìdǎozhìkǎnxuézhōng。rúshìzàiniè，shíyòuzàizhuǎn。zhuǎnzhuǎnbùyǐ，suífǎnsùliúnìshàngyǐ。qiúzhīxiàliú，gùdiānqiúzhīdìzhōng，búgèngdiānhū?“rúqíyán，guǒdéyúshùlǐwài。ránzétiānxiàzhīshì，dànzhīqíyī，búzhīqíèrzhěduōyǐ，kějùlǐyìduànyú?
一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，再转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠;求之地中，不更颠乎?”如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?
