1、材质不同：秀玉是一种蛇纹岩。翡翠主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石组成。2、光泽不同：秀玉呈蜡状光泽至玻璃光泽。翡翠常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。3、价值不同：秀玉是档次较低的玉种。翡翠是名贵玉种。
秀玉常呈绿至黄绿、白色、棕色、黑色，因原石常有块度较大的，所以除了雕琢成挂件或玉镯等作为饰物之外，在工艺品商店里常见有各种造型的摆件。
翡翠与其他宝石一样，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高档货来说，瑕疵是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。
翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。
