电影滴睢错赡《Flipped》翻译成《怦然心动》，是根据电影的主题来翻译的，不是完全照涮鞫傺啄搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。
这部电影是由同名小说改编，原名为Flipped，Flipped的意思为“快速翻动”，是不是觉得有些奇怪，好像crush更适合表示“心动”的状态。但其实Flipped在英文里还有个意思是：Suddenly become very enthusiastic or lose control，即 “突然心潮澎湃，失控”。
正如女主在见到男主的第一眼时，她的自白是：The first day I met Bryce Loski, I flipped.（遇见布莱斯·罗斯基的第一天,我就对他怦然心动。）
