1、用中午的太阳光观察翡翠原石透光的程度如何正午时，将翡翠原石放在太阳光下，观察光晕的大小。要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠原石厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓“无阳不看玉”即是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把“水头”看得过长。
2、用凛关呕飞聚光电筒观察翡翠原石透光的程度如何行家们通常可以用聚光电筒来观察翡翠原石的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，常用“一分水”、“二分水惯墀眚篪”“三分水”来形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到约3mm深处的矿物。二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。三分水是指可以看到约9mm深处的矿物。
