1、LiveDocs语料库
看见语料库，也许很多童鞋都在想，LiveDocs和翻译记忆库又什么区别呢？
和添加翻译记忆库原理一样，
2、LiveDocs也是通过创建文档语料库，添加一些文档为翻译进行参照。但不同的是，LiveDocs除了可以添加对齐的文档对之外，还可以添加单语文档、不对齐的双语文档等。
3、对齐的文档对相信大家并不陌生。单语文档和不对齐文档又是做什么的呢？
单语文本文档：
4、我们将与译文内容有相似的单语文本添加到LiveDocs中，在语词检索中借助单文档中的内容，可以处理翻译的表达方式，使得翻译更地道。
5、不对齐的双文档文件：不对齐的双文档文件是相较于翻译记忆库而言。指的是还没进行对齐转换的双语句对。为了不让没有对齐的双语文档破坏掉我们精心制作的翻译记忆库，将不对齐的记忆库单独存放，也起到翻译时的参考作用。
