1、《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》宋代：强至
原文：
狸猫得鼠活未食，戏局之地或前后。
猫欺鼠困纵不逐，岂防厥类怠其守。
译文：狸花猫抓到活着的老鼠并不吃，而是前后的在这里戏耍。猫欺欺负老鼠被困而不去追逐，谁知老鼠晕过去而不用守候。
2、《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》宋代：陆游
原文：
似虎能缘木，如驹不伏辕。
但知空鼠穴，无意为鱼餐。
译文：猫的样子像老虎但还会爬树，像小马驹又不用拉车。一旦知道老鼠的巢穴，就不会在意吃鱼了。
3、《颂古三十九首》宋代：释道枢
原文：
昨夜月初明，柴门犹未闭。
猫儿捉老鼠，引得狗儿吠。
译文：昨天晚上月亮明亮，柴门好像没有关闭一样。猫咪在那抓老鼠，吸引的狗吼叫。
4、《又判争猫儿状》唐代：裴谞
原文：
猫儿不识主，傍家搦老鼠。
两家不须争，将来与裴谞。
译文：猫咪不认识这家的主人，去到家中抓老鼠。两家不必要争论，将来与裴谞。
5、《赠猫》宋代：陆游
原文：
执鼠无功元不劾，一箪鱼饭以时来。
看君终日常安卧，何事纷纷去又回？
译文：捉老鼠没有成效也不会怪罪，鱼和饭会按时给你。看你终日睡觉，何事让你去了又回来？
